Lyrics and translation Lytos - Musa | La Concepción

Musa | La Concepción

Hasta el alma más pura tiene guardados con llave asquerosos secretos
Una cara oscura, un mundo de dudas, un animal salvaje inquieto
Algunos prefieren negarlo, otros creen que lo controlan
Pero es como una droga, te pone la soga en silencio, te calla y te ahoga

Han vuelto a mi mente esas voces que creen que esta mierda es un maldito juego
Me quieren atar, pero no están muy cuerdas batiéndose en duelo
Un tweet con efecto placebo, ser un bienqueda enfrente de la gente
Pero, ¿sabes qué da miedo?, que nadie se atreva a corregirte cuando te mientes

Hay algo peor que las prohibiciones, y es la puta autocensura
En publico tú finges tus emociones, en privado te la pone dura
Muchos deciden esconderse, disfrazarlo como fantasías
Es más fácil mirarse al espejo y verse con gafas de hipocresía

No te dan la espalda, a la espalda siempre "gracias", "no hay de qué"
Y te clavan la espada cuando están seguros ¿de qué?, de que nadie los ve
Y esos momentos cuando tienes el instinto de un puto animal
No es que no quieras hacerlo (Ah), no lo haces porque es ilegal

El diablo te incita a pecar
Y el angelito te dice "sé bueno"
Tú sabes que quieres probar
Pero, que va, por el qué dirán luego

Ponerse hasta arriba de Jagger
Para tener una excusa
Decir con cariño y suave
(Y lo que me pone es que me llamen puta)

Aunque queramos fingir, la sociedad es una simple careta
Te doy a elegir, cualquier ciudad del planeta, no importa la fecha
Quita las leyes, observa que ocurre y si quieres reza a Jesucristo
El humano siempre ha precisado de un ser superior para protegerse de sí mismo

¿Qué es más real, tu yo que siente o tu yo que piensa?
¿Un fiel creyente o gente de ciencias?
¿Creer en la suerte o en las leyendas?
¿El que te miente pa' protegerte o el que te hiere y te hace más fuerte?
La única realidad es que en algún momento todos rezamos por miedo a la muerte

Te crees el dueño de tus actos
Pero no leíste bien el contrato
Aunque creas que estás solo en tu mente
Puede que estés compartiendo cuarto

Te dicen "no toques", y tocas
"Cuidado que quema", y te abrasas
"No te conviene", y te enamoras
Beber y vuelta a la resaca

Dime, ¿por qué lo prohibido siempre nos atrajo y nos supo mejor?
Dime, ¿por qué no apreciamos lo bueno hasta que nos invade el dolor?
Dime, ¿por qué razón siempre damos la culpa a nuestro alrededor?
Cuando todos tenemos demonios que aguardan impacientes en nuestro interior

El diablo te incita a pecar
Y el angelito te dice "sé bueno"
Tú sabes que quieres probar
Pero, que va, por el qué dirán luego

Ponerse hasta arriba de Jagger
Para tener una excusa
Decir con cariño y suave
(Y lo que en verdad te gusta es que te escupan)

A veces siento como si yo
Tuviera varias mentes dentro
Siempre discutiendo "¡qué sí!, ¡qué no!"
¿Y cuál escribe en el cuaderno?

Un pincel, dos pintores
Un papel, dos autores
Un problema, dos soluciones
¿Quién es quién? (No te oye)

Me estoy volviendo loco, o tal vez ya lo estaba
Soy un pobre lobo obviando a su llamada
Que, al sentirse solo, deja la manada
Ya no veo en mis ojos reflejos del alma

Tal vez me perdí en el camino
Tal vez me perdí
Yo le di la culpa al destino
Y el destino se rió de mí

El diablo te incita a pecar
Y el angelito te dice "sé bueno"
Tal vez no deba cambiar
Sino mirar a través de ojos nuevos

Ponerme ciego de Jagger
Cruzar esa línea difusa
Dejar de ocultarme tras de un maquillaje
Y no necesitar más excusas

El diablo te incita a pecar
Y el angelito te dice "sé bueno"
Tú sabes que quieres probar
Pero, que va, por el qué dirán luego

Culpar de todo a todo el mundo
Siempre tener una excusa
Creía que eras mi demonio
Y en realidad eras mi musa

Muse | La Conception

Même l'âme la plus pure garde de sales secrets sous clé.
Un visage sombre, un monde de doutes, un animal sauvage et agité.
Certains préfèrent le nier, d'autres pensent le contrôler.
Mais c'est comme une drogue, ça te met la corde au cou en silence, ça te fait taire et ça t'étouffe.

Ces voix qui pensent que cette merde est un putain de jeu me sont revenues à l'esprit.
Elles veulent m'attacher, mais elles ne sont pas assez solides, se battant en duel.
Un tweet à effet placebo, être bienveillant devant les gens.
Mais tu sais ce qui fait peur, c'est que personne n'ose te corriger quand tu te mens à toi-même.

Il y a quelque chose de pire que les interdictions, c'est la putain d'autocensure.
En public, tu feins tes émotions, en privé, ça te rend dur.
Beaucoup choisissent de se cacher, de déguiser ça en fantasmes.
Il est plus facile de se regarder dans le miroir et de se voir avec des lunettes d'hypocrisie.

Ils ne te tournent pas le dos, dans le dos, c'est toujours "merci", "de rien".
Et ils te plantent l'épée dans le dos quand ils sont sûrs de quoi ? Que personne ne les voit.
Et ces moments où tu as l'instinct d'un putain d'animal.
Ce n'est pas que tu ne veuilles pas le faire (Ah), tu ne le fais pas parce que c'est illégal.

Le diable t'incite à pécher.
Et l'ange te dit "sois sage".
Tu sais que tu veux essayer.
Mais non, à cause du qu'en dira-t-on.

Se mettre une mine de Jagger.
Pour avoir une excuse.
Dire avec douceur et tendresse.
(Et ce qui m'excite, c'est qu'on me traite de pute).

Même si on veut faire semblant, la société n'est qu'un simple masque.
Je te laisse choisir, n'importe quelle ville de la planète, peu importe la date.
Enlève les lois, observe ce qui se passe et si tu veux prie Jésus-Christ.
L'homme a toujours eu besoin d'un être supérieur pour se protéger de lui-même.

Qu'est-ce qui est le plus réel, ton moi qui ressent ou ton moi qui pense ?
Un fervent croyant ou des gens de sciences ?
Croire en la chance ou aux légendes ?
Celui qui te ment pour te protéger ou celui qui te blesse et te rend plus fort ?
La seule réalité est qu'à un moment donné, nous prions tous par peur de la mort.

Tu te crois maître de tes actes.
Mais tu n'as pas bien lu le contrat.
Même si tu crois être seul dans ta tête.
Tu partages peut-être ta chambre.

On te dit "ne touche pas", et tu touches.
"Attention ça brûle", et tu te brûles.
"Ce n'est pas pour toi", et tu tombes amoureux.
Boire et encore la gueule de bois.

Dis-moi, pourquoi ce qui est interdit nous a toujours attirés et nous a semblé meilleur ?
Dis-moi, pourquoi n'apprécions-nous les bonnes choses que lorsque la douleur nous envahit ?
Dis-moi, pourquoi rejetons-nous toujours la faute sur notre entourage ?
Alors que nous avons tous des démons qui attendent patiemment en nous.

Le diable t'incite à pécher.
Et l'ange te dit "sois sage".
Tu sais que tu veux essayer.
Mais non, à cause du qu'en dira-t-on.

Se mettre une mine de Jagger.
Pour avoir une excuse.
Dire avec douceur et tendresse.
(Et ce que tu aimes vraiment, c'est qu'on te crache dessus).

Parfois, j'ai l'impression que moi.
J'ai plusieurs esprits à l'intérieur.
Toujours en train de se disputer "si ! non !".
Et lequel écrit dans le carnet ?

Un pinceau, deux peintres.
Un papier, deux auteurs.
Un problème, deux solutions.
Qui est qui ? (Il ne t'entend pas).

Je deviens fou, ou peut-être que je l'étais déjà.
Je suis un pauvre loup qui ignore son appel.
Qui, se sentant seul, quitte la meute.
Je ne vois plus le reflet de mon âme dans mes yeux.

Peut-être que je me suis perdu en chemin.
Peut-être que je me suis perdu.
J'ai accusé le destin.
Et le destin s'est moqué de moi.

Le diable t'incite à pécher.
Et l'ange te dit "sois sage".
Peut-être que je ne devrais pas changer.
Mais regarder à travers des yeux neufs.

Me défoncer au Jagger.
Franchir cette ligne floue.
Arrêter de me cacher derrière un maquillage.
Et ne plus avoir besoin d'excuses.

Le diable t'incite à pécher.
Et l'ange te dit "sois sage".
Tu sais que tu veux essayer.
Mais non, à cause du qu'en dira-t-on.

Rejeter la faute sur le monde entier.
Toujours avoir une excuse.
Je pensais que tu étais mon démon.
Et en réalité, tu étais ma muse.